こんばんは、ちょーじたんです。
今回は私自身も再開した英会話の勉強の話ですね。
なぜ、こんな単純なことに気づかなかった？
英会話に関する記事は過去記事でいくつか書いておりますが、
こうやって勉強すれば楽だな、ということに気づきました。
というか、なぜ気づかなかったのか、と思ってしまいました（苦笑）
それは、
言いたいことを日本語で書いて、
それをChatGPTに英訳してもらう
ということです。
前回は言いたい言葉に対する例文を作ってもらったりしておりましたが、
もっと単純なやり方があることを忘れてしまっておりましたね。
ChatGPTに英会話の先生になりきってもらって、
会話をしてもらおうと思ったのですが、上手くできなかったので、
とりあえずは、私が日本語で書いたことに対して、
英訳してもらうことにしました。
まずは、promptを考える
まずは、ChatGPTに
「あなたは私の英会話の先生です。
私が日本語で答えますので、
あなたはその日本語を小学生でもわかりやすい英語に訳してください。
理解してもらえましたか？」
と伝えました。
「小学生でもわかりやすい」としたのは
とりあえずは、自分がわかりやすい英語でいいので、
話せるようにするのが先だな、と思ったからです。
昨日（2023年3月24日）の日本代表のサッカーの試合について、英語にしてもらう
それでは、早速、英語にしてもらいましょう。
私：「昨日、サッカーの試合をテレビで観たで。
日本対ウルグアイの試合で、結果は1－1の引き分けやったわ。」
ChatGPT：「I watched a soccer game on TV yesterday.
It was Japan versus Uruguay, and the result was a 1-1 tie.」
ここで、「1-1 tie」を英語ではどう読むのか、わからなかったので、
「1-1 tieの英語での読み方を教えてください」とChatGPTにお願いしました。
すると、ChatGPTは、
「「1-1 tie」は、ワン・ワン・タイと読みます。」
と回答してくれました。
私：「ウルグアイには、レアルマドリードのフェデリコ・バルベルデがおるから、
日本代表にとって、強い相手やったわ。」
ChatGPT：「Uruguay had Federico Valverde from Real Madrid,
so they were a strong opponent for the Japanese national team.」
「「from」は「～出身」と言う意味は知ってるから、そこから「～所属」
という意味でも使うのかな？」とわかってはいるのですが、念のため、
「from Real Madridの意味を教えてください」と質問しました。
すると、ChatGPTは、
「”From Real Madrid”は、「レアル・マドリードから」という意味です。
たとえば、フェデリコ・バルベルデ選手が「Real Madridから」と言われると、
彼が現在所属しているクラブがレアル・マドリードであることを示します。」
と回答してくれて、やっぱり「所属しているという意味がある」
ということがわかりましたね。
これで今度からは「所属している」という意味で「from」を使えますね。
次に、「opponent」は知らない単語だったので、
ChatGPTに「opponentの意味を教えてください」と聞きました。
すると、ChatGPTは、
「”Opponent”は、対戦相手や敵対者という意味があります。
例えば、スポーツの試合や選挙など、対戦する相手や対立する相手を指すことがあります。」
と回答してくれました。
「opponent」は敵対者という意味でも使うようですね。
私：「久保建英選手はコンディションの都合で、昨日の試合には出れなかったけど、
次戦のコロンビア戦には出てくると思うから、楽しみやわ。そう思わへん？」
ChatGPT：「Kubo Takefusa couldn’t play in yesterday’s game due to his condition,
but I think he will play in the next game against Colombia,
so I’m looking forward to it. Don’t you think so?」
「Kubo Takefusa」は「Takefusa Kubo」に変更すればいいですね。
「game against Colombia」がコロンビア戦だということがわかりますが、
質問すると他にもChatGPTは情報をくれるので、
「game against Colombiaの意味を教えてください」と敢えて質問しました。
すると、ChatGPTは、
「”Game against Colombia”は、「コロンビア戦」という意味です。
たとえば、日本代表がコロンビア代表と対戦する場合、
「Japan’s game against Colombia」と言います。」
と回答してくれました。一応、プラスの情報をもらえましたね。
私：「今度のコロンビア戦は日本代表に勝ってもらいたいなぁ」
ChatGPT：「I want Japan’s national team to win the game against Colombia this time.」
ここで「this time」は「next time」の方がいいような気がしたので、
ChatGPTに「this timeの意味は「今度」ですか？それならnext timeを使った方がいいのでは？」
と聞いてみました。
すると、ChatGPTは、
「ご指摘いただきありがとうございます。
“This time” は「今回、今度」という意味で、前回の試合に続く今回の試合を指しますが、
次回の試合を指す場合には “Next time” を使う方が自然です。
ですので、次回のコロンビア戦について話す場合には
“Japan’s national team should win against Colombia next time”
のように表現することが適切です。」
と回答してくれました。
「今度」という私の日本語の使い方に問題があったかもしれませんね（苦笑）
私：「久保選手には先発で出場してもらいたいわ。ほんで、ゴールも決めてもらいたいなぁ。」
ChatGPT：「I want Kubo to start the game and score a goal too.」
「to start the game」が「先発する」という意味はわかっておりますが、
また敢えて、「to start the gameの意味を教えてください」
とお願いしました。
すると、ChatGPTは、
「”To start the game”は、スポーツで「試合の最初から出場する」という意味です。
スターティングメンバーとしてピッチに立つことを指し、
ベンチスタートの選手とは対照的です。」
と回答してくれました。
ここでベンチスタートの英語も覚えておこうと思ったので、以下の文章も作りました。
私：「伊東選手はベンチスタートやったけど、ナイスアシストやったなぁ」
ChatGPT：「Ito came off the bench, but he made a nice assist.」
ここで「came off the bench」が何となく覚えにくいので、ChatGPTに、
「came off the bench」より覚えやすい「ベンチスタート」の英訳はありますか？」
と聞いてみました。
すると、ChatGPTは、
「はい、”ベンチスタート”の英訳としては、”started from the bench” や
“began the game on the bench” があります。
ですので、「Ito started from the bench, but he made a nice assist.」
と言うことができます。」
と回答してくれました。
というわけで「ベンチスタート」は「start from the bench」で覚えることにしました。
まとめ
こんな感じでChatGPTを活用すれば、英会話も上達しやすいのではないか、
と思います。
おまけ 発音、聞き取りについて
発音、聞き取りについては、
Chromeの拡張機能を使えば、勉強できることがわかりました。
これについては、別の記事で紹介するつもりですが、
そのときに使う拡張機能（２つ、無料です）を紹介しておきますね。
Voice Control for ChatGPTを導入することで音声入力が可能になります。
回答に対しても音声で返答してもらえますが、
機械音なので、発音、聞き取りの勉強には向いておりません。
Pronounce: Speech and Pronunciation Assistant
Pronounce: Speech and Pronunciation Assistantは発音、聞き取りの勉強に向いております。
読み上げて欲しい単語、文章を選択することで、その単語、文章を読み上げてくれます。
音声については、アメリカ英語、イギリス英語なども選べますし、男性、女性の性別も選べます。
コメント